著者
Dr. デニス・マクガイアは,シカゴ郊外にあるルーテル総合病院 成人ダウン症センターの心理・社会サービス部門責任者。Dr. ブライアン・チコインは,同センターの医療部門責任者である。2人は,1992年のセンター開設以来,3,000名近くのダウン症のある成人たちを診察している。また,センターでの経験について親や専門家に向けた数々の発表を行っている。
デニス・マクガイア シカゴ大学にて学位,イリノイ大学シカゴ校にて博士号修得。メンタルヘルスと発達障害の分野に29年以上従事。イリノイ州 オークパークにて妻,息子と在住。
ブライアン・チコイン ロヨラ大学ストリッチ医科学校にて医学課程を修了。現在勤務するルーテル総合病院 包括診療部門にて研修課程を修了。さまざまな知的障害のある人たちを30年近く診ている。3人の子の父,イリノイ州アーリントンハイツに家族と在住。
監訳者略歴
長谷川 知子(はせがわ・ともこ)
慶應義塾大学医学部卒,ドイツに3年半滞在し,ミュンスター大学小児病院研修後,ミュンスター大学人類遺伝学研究所助手勤務(所長は「サリドマイド警告」で有名なレンツ教授)。帰国後,国立医療センター遺伝研究室研究員(小児科遺伝外来兼務),静岡県立こども病院遺伝染色体科医長を経て,いでんサポート・コンサルテーションオフィスを開設,現在は数カ所の病院で遺伝外来や臨床遺伝の顧問を担当し,早稲田法科大学院では「生命科学と法」非常勤講師。公益財団法人日本ダウン症協会理事,および多種多様の障害関連自助・支援団体に協力している。
1972年にドイツで初めてダウン症のある子に接したのが最初の体験で,その後,生まれる前の相談から高齢者まで,何千人ものダウン症のある人たちとその家族に接し,総合的な専門的支援を行っている。
訳者略歴
清澤 紀子(きよさわ・のりこ)
1990年,学習院女子短期大学人文学科英語専攻卒業。株式会社公文教育研究会に勤務後,カナダ留学を経て,グラクソ・スミスクライン株式会社に派遣社員として勤務。その後,フリーランスにて医薬関連の翻訳を行ってきた。
